1
00:00:25,275 --> 00:00:28,820
<i>Başım dertte olduğunda,</i>
<i>Yıldızlara diliyorum.</i>

2
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
<i>Babamın ortadan kaybolmayacağını.</i>

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
<i>Okul öğle yemekleri çok lezzetli.</i>

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
<i>Okulda zorbalığın olmaması.</i>

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
<i>Ama...</i>

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,625
<i>gerçekten ne istiyorum?</i>

7
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
TAKOPI'NİN İLK GÜNAHI

8
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
Yani Dünya'ya geri dönmemin nedeni
Marina'yı mutlu etmekti.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
Shizuka Kuze'yi mutlu etmek için değil.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok!

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
İnanılmaz derecede kötüsün
asıl noktaya gelirken.

12
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
Öyleyse birlikte Shizuka'yı arayalım.

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
Uyandığımda o gitmişti.

14
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Azuma'yı da.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
Ben gidemem.

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
Yapamam.

17
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
Artık Kuze'yi göremiyorum.

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
Bu benim de seni son görüşüm.

19
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Pi mi?

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
{\an8}AZUMA KLİNİĞİ

21
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
{\an8<i>Ailem zor bir dönemden geçiyor.</i>

22
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}KLİNİK BUGÜN GEÇİCİ OLARAK KAPALI

23
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
{\an8<i>Annem şoktan dolayı yatalak durumda.</i>

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
<i>Babam geri döndü</i>

25
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
<i>ama bilmiyorum</i>
<i>kliniğe ne olacak.</i>

26
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Onlara daha fazla sorun çıkaramam.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
Benim de bugün doğrudan eve gitmem gerekiyor.

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- Bu sizin için…
- Azuma.

29
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Bütün bunları neden söylüyorsun?

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Gitme-pi. Lütfen gitme-pi.

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
çok üzüleceğim
eğer seni artık göremezsem-pi.

32
00:03:03,308 --> 00:03:07,770
Me-pi ile oynarken eğlenmedin mi?

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
Çok eğlenceliydi.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
O zaman neden gidiyorsun Pi?

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
Aptal ve kötü bir çocuk olduğum için mi?

36
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
Anlamıyorum-pi.

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Hiçbir şey anlamıyorum-pi.

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
sana söylemiştim…

39
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Neden ben

40
00:03:23,828 --> 00:03:27,290
Hala Shizuka'nın gülümsemesini istiyor musun?

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Artık bilmiyorum-pi.

42
00:03:30,752 --> 00:03:34,339
{\an8}Shizuka kötü bir kız. Bana zarar verecek

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
{\an8}ve Marina'yı üzüyorum.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Ama bana ekmek verecek kadar nazikti.

45
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Onunla oynamak eğlenceliydi.

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
Anlamıyorum-pi.

47
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
Kötü bir çocuk nasıl olabilir?
aynı zamanda iyi bir çocuk olmak mı?

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
Bu çok açık.

49
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
İnsanların iyi ve kötü yanları vardır.

50
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Bunu bilmiyor musun aptal ahtapot?

51
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Sen de bir aptalsın.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Kuze de o kadar iyi değil.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Ödevini neredeyse hiç yapmıyor.

54
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Ben de…

55
00:04:11,834 --> 00:04:13,503
Ben en büyük aptalım.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
O zaman… O zaman neden sen…

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Yine de…

58
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Üçümüz birlikte oynarken çok eğlendik.

59
00:04:21,844 --> 00:04:25,765
{\an8}Hiç gitmemiştim
okula gitmenin heyecanı.

60
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Çünkü…

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
biz arkadaşız!

62
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
{\an8}Sen şanslısın ve aptalsın
ve işe yaramaz ama naziksin.

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
Ben işe yaramaz, umutsuz bir çöp parçasıyım.

64
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum
ama harika olduğumu söyledin.

65
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
Çünkü sen çok aptalsın
Doğruyu söylediğini biliyorum.

66
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
En azından bunu biliyorum.

67
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
Bu yüzden buraya teşekkür etmeye geldim!

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
Bu senin gadget'ın, değil mi?

69
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
Kusura bakmayın sormadan aldım.

70
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
Onu sana geri vereceğim.

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
Seninle geçirdiğim zamanlar çok eğlenceliydi.

72
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
Ama bunu gerçekten yapamam.

73
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
Kuze'ye yardım etme isteğim tek taraflıydı.

74
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
ama sonunda hiçbir şey yapamadım.

75
00:05:08,641 --> 00:05:12,937
Belki hata
onu kurtarabileceğimi düşünüyordum.

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Yapabileceğim tek şey bu olmasına rağmen…

77
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Azuma.

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
Gitmek zorundayım.

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Bugün biraz dışarı çıktım.

80
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Peki… Bekle-pi.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Sanırım...

82
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
Gözleriniz pi'den öncekinden farklı.

83
00:05:31,622 --> 00:05:36,461
İnsanların gözleri şekil değiştirir mi?
yaşlandıkça-pi?

84
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
Onu benim için satın aldı

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
son maaşıyla.

86
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Çünkü kovuldu
yarı zamanlı işinden.

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Junya üniversiteye gidemeyebilir.

88
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Azuma'yı mı?

89
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
Hey ahtapot, sana bir şey sorayım.

90
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Happy Planet'in bir cihazı var
bu zamanı geri döndürebilir, değil mi?

91
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Pi mi?

92
00:06:16,000 --> 00:06:20,171
Eğer… Eğer bir dahaki sefere beni tekrar görürsen,

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
bunu ona benim için söyle.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
"Ağabeyinle kavga etmeyi dene."

95
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Güle güle Takopi.

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Güle güle Azuma.

97
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum
kesinlikle bir hataydı.

98
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
{\an8}TOKYO'DA İKİ KIZ KAYBOLDU

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
{\an8}EBEVEYNLERİN ıstıraplı çığlıkları:
"KIZLARIMIZI BİZE GERİ VERİN!"

100
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
BU DURUMUN ARKASINDAKİ GERÇEK NEDİR?!

101
00:07:00,044 --> 00:07:02,171
YAMASHİTA AİLESİ RUHLARIN KAÇIRILMASI DAVASI
İKİ KIZ BULUNDU - TOPLULUK RAHATLANDI

102
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
Sonunda seni buldum-pi.

103
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Şizuka!

104
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Shizuka, seninle konuşmak istiyorum.

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
Yolumdan çekil.

106
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
sağlık ocağına gidiyorum
Chappy'yi aramak için.

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
midelerini kontrol etmem lazım
oradaki insanlardan.

108
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Hareket etmeyeceğim-pi.

109
00:07:50,303 --> 00:07:53,973
Bunu yaparsanız insanlar
sağlık merkezinde sad-pi olacak.

110
00:07:54,056 --> 00:07:56,934
Başkalarına zarar vermemelisin-pi.

111
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Bunu yapmanı istemiyorum-pi.

112
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
Ben de üzgünüm-pi.

113
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
Eğer bunu yaparsan sen de üzüleceksin-pi.

114
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Uzun zamandır yalnızsın-pi.

115
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Senin için zor olduğunu biliyorum Pi.

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Yani Shizuka...

117
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Peki ne yapmam gerekiyor?

118
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
Babam bana sanki bir yabancıymışım gibi baktığında,

119
00:08:21,959 --> 00:08:23,669
ne yapmam gerekiyor?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- Shizu...
- Eğer o artık sadece benim babam değilse,

121
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
ne yapmam gerekiyor?

122
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Birisi bana söylerse
Tek başıma feribota binemem

123
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
- ne yapmam gerekiyor?
- Pi…

124
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
- Shizuka, acıyor.
- Etrafımda yetişkin yok.

125
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
Eğer annem geri dönmezse

126
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
- Pi!
- …ne yapmam gerekiyor?

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Eğer not defterini kaybedersem
ne yapmam gerekiyor?

128
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Pi.

129
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
Koktuğumu söylüyorlar.
Tam olarak nerede kokuyorum?

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Annem bana hiç söylemedi.

131
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Sen söyle bana!

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
- Eğer babamı istediğim zaman göremezsem,
- Pi…

133
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
- ne yapmam gerekiyor?
- Pi…

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Sınıf Gözlem Gününe kimse gelmezse,

135
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
ne yapmam gerekiyor?

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Eğer insanlar Chappy'nin havlamasının çok gürültülü olduğunu söylerse

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
ve bana kız,
ne yapmam gerekiyor?

138
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Eğer bana ailemi aramamı söylerlerse,

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
ama evde kimse yok

140
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
ne yapmam gerekiyor?

141
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Bütün bunları kime anlatacağım?

142
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Kimsenin umurunda değil.

143
00:09:21,602 --> 00:09:26,983
Hey, bunların hepsi…

144
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
ne yapmam gerekiyor?

145
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
Sen söyle bana!

146
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Bilmiyorum.

147
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
Üzgünüm Shizuka.

148
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
Benim için çok zor.
Bilmiyorum-pi.

149
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu ne anlama gelir?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
- Ah!
- Hiçbir şey yapamazsın.

151
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
Bana dokunma.

152
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
Bu Mutlu El Sıkışma-pi'dir.

153
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
Ne?

154
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
Üzgünüm.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
Özür dilerim Shizuka.

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
yapamadığım için üzgünüm
senin için her şeyi yaparım-pi.

157
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Ama bunca zaman,
Sadece senin için bir şey yapmak istedim.

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Özür dilerim-pi.

159
00:10:06,397 --> 00:10:10,651
Nasıl hissettiğini hiç anlamadım.

160
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
Üzgünüm…

161
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Seni dinlemedim-pi.

162
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
denemediğim için üzgünüm
seni anlamak için-pi.

163
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
Shizuka.

164
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm-pi.

165
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
Kapa çeneni.

166
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
Kapa çeneni…

167
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Shizuka.

168
00:10:33,299 --> 00:10:37,762
Bunu şimdi söylemek babamı geri getirmeyecek.

169
00:10:37,845 --> 00:10:38,721
Pi…

170
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
Annem de artık beni sevmeyecek.

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Şizuka...

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,563
Chappy de geri dönmeyecek.

173
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
Her şey bitti.

174
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Şizuka...

175
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
Özür dilerim Shizuka.

176
00:11:12,588 --> 00:11:19,095
<i>Gözyaşları neden</i>

177
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
<i>Tut</i>

178
00:11:25,226 --> 00:11:30,648
<i>Dökülüyor mu?</i>

179
00:11:32,858 --> 00:11:39,740
<i>Arıyorum</i>

180
00:11:41,117 --> 00:11:44,912
<i>Ses için</i>

181
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
<i>Kalbimin içinde</i>

182
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
YAZ TATİLİ: TOKYO SAVAŞ PLANI

183
00:11:51,001 --> 00:11:55,715
{\an8<i>Gökyüzünün altında</i>

184
00:11:55,798 --> 00:12:00,970
<i>Her zaman biliyorduk</i>

185
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
<i>Kasasız</i>

186
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
<i>Ve hafif</i>

187
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
<i>Birbirimize gülümsüyoruz</i>

188
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
<i>Düşünüyorum</i>

189
00:12:16,694 --> 00:12:23,659
<i>O tatlı günler</i>

190
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
Shizuka, çok mutluyum-pi.

191
00:12:35,212 --> 00:12:39,633
Her zaman bu şekilde yanında olabilirim.

192
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Ve sonra…

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
Ve sonra,

194
00:12:49,685 --> 00:12:54,273
aslında değerli bir alet var
Sırf sana göstermek için biriktiriyordum.

195
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
Bu Mutlu Kamera.

196
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Eğer bununla bir fotoğraf çekersen
ve kameranın bunu okumasına izin verin,

197
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
geri dönebilirsin
onu aldığın ana kadar-pi.

198
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Artık kırıldı,
yani artık hareket etmiyor.

199
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Ama…

200
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
Ama Shizuka...

201
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
Aslında bir şeyi hatırladım.

202
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Bir şey var

203
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
bunu senin için yalnızca benim yapabilirim.

204
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
Beklemek.

205
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Mutlu Gücüm.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
- Beklemek.
- Eğer onu feda edersem…

207
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
Bekle.

208
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
…Kamerayı bir kez daha kullanabilirim.

209
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
Beklemek! Beklemek! Dur...

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
Sen de gidersen Takopi…

211
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Shizuka.

212
00:13:41,529 --> 00:13:46,325
Seni en parlak şekilde gülümseteceğim.

213
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Seninle birlikte olduğum için çok mutluydum-pi.

214
00:13:50,621 --> 00:13:54,667
Ama eğer gülümseyemiyorsan bu hiç iyi bir şey değil.

215
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
Gülümseyeceğim. Yapacağım.

216
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
En çok değer verdiğim sana,

217
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Umarım gerçekten istediğini elde edersin.

218
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
<i>Shizuka, teşekkürler</i>

219
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
<i>benimle oynadığın için.</i>

220
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
<i>Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.</i>

221
00:14:24,488 --> 00:14:27,825
O zamanlar bana ekmek verdiğin için teşekkür ederim.

222
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
Teşekkür ederim Shizuka.

223
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
Güle güle.

224
00:14:33,747 --> 00:14:37,543
{\an8}- Eminim…
- Bekle! Takopi!

225
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Ne?

226
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Ne yapıyordum?

227
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
TAKOPI'NİN İLK GÜNAHI

228
00:14:54,894 --> 00:14:59,315
BÖLÜM 6: 2016 YILINDA HEPİNİZE

229
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
<i>Şizuka…</i>

230
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
<i>Uyan.</i>

231
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
<i>Acele etmezsen geç kalacaksın-pi.</i>

232
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
<i>Şizuka!</i>

233
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
Tamam.

234
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
<i>Günaydın Shizuka.</i>

235
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
<i>Bugün hava çok güzel.</i>

236
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
<i>Bunun gibi bir gün okul-pi için mükemmeldir.</i>

237
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
<i>"Okul" Shizuka'nın bulunduğu yerdir</i>
<i>her gün gider-pi.</i>

238
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
{\an8}ÖL!

239
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
{\an8<i>O-pi'yi unutmamın imkânı yok.</i>

240
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
{\an8<i>Çünkü bana bunu sen öğrettin.</i>

241
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
<i>Ve sonra…</i>

242
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Günaydın Parazit.

243
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
- <i>Bu kız Marina.</i>
- Hey, seni işe yaramaz pislik

244
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
- <i>Shizuka ile konuşuyor</i>
- bir vergi hırsızının.

245
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
- <i>yine bugün-pi.</i>
- Sosyal yardımları kesiyorsun.

246
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
- <i>O bir zorba ama aslında…</i>
- Utanmıyor musun?

247
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
Bu arada, giymiyorsun
bugünkü bukalemun bitkisi.

248
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
Ocağın kızına benziyor
ne kadar kirli olduğunu biliyor…

249
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Ha? Bugün değil mi?

250
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
Bukalemun bitkisi mi?

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
Ah...

252
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Marina mı?

253
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
Çok iğrenç! Sen bir çöpsün!

254
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
<i>Ah, doğru. bende</i>
<i>senden de bahsetmek istiyorum-pi.</i>

255
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
<i>Azuma.</i>

256
00:16:11,595 --> 00:16:14,598
kavga ettim
dün ağabeyimle birlikte.

257
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Peki bir ağabeyin var mı?

258
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Oyunlarda berbattır.
ama konsolu ele geçiriyor.

259
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Ben de PS4 oynamak istiyorum.

260
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
Evde PS4'ünüz var mı?

261
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
- Evet.
- Vay!

262
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
Bu güzel!

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Bir dahaki sefere birlikte oynayalım.

264
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Bundan sonra sınıf değiştireceğiz.

265
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
- Bu doğru.
- Hadi gidelim.

266
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Oyunları sevdiğini bilmiyordum.

267
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Ben de yeni konsolu istiyorum.

268
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Evde sadece kumandam var.

269
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Neden?

270
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Babam satın aldı.

271
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
- Şey...
- Hadi gidelim Naoki.

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
<i>Evet, her zaman yalnızdın.</i>

273
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
<i>Sen de öyleydin.</i>

274
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
Zorlama, Parazit!

275
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
Senin yüzünden annem her gün ağlıyor.

276
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
Babam her gün sinirleniyor.

277
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Hepsi senin hatan.

278
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Hepsi…

279
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Onları bana geri ver.

280
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Bana eski annemi ve babamı geri ver.

281
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Ailemi bana geri ver!

282
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
<i>Üzgünüm.</i>

283
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
- Marina...
- Bu nedir?

284
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Bilmiyorum. Rastgele bir çizim gibi geliyor.

285
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Süper iğrenç.

286
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
Bu sadece çöp. Çok iğrenç.

287
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
{\an8}Çok aptalca görünüyor.

288
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Sanki hiçbir şey yapamıyormuş gibi.

289
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
İşe yaramaz çöp.

290
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
İşe yaramaz bir çöp gibi geliyor.

291
00:18:01,080 --> 00:18:04,458
Ama bir şeyler yapacak gibi görünüyor.

292
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
Sanki bizi takip etmeye devam edecekmiş gibi geliyor.

293
00:18:07,086 --> 00:18:11,256
Ve bizimle durmadan konuşun.

294
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
Hiçbir şekilde geri dönmeyecek.

295
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Ne aptal.

296
00:18:14,635 --> 00:18:17,721
Tamamen işe yaramaz.
ama konuşmaya devam ediyor.

297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Çünkü…

298
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
- Konuşmak mutluluk getirebilir.
- Konuşmak mutluluk getirebilir.

299
00:18:23,811 --> 00:18:27,314
<i>Doğru.</i>
<i>Bu en önemli şey.</i>

300
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
Neden ağlıyorsun?

301
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
Vay be!

302
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
{\an8}Sen aynısın.

303
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
Ne? Neler oluyor?

304
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Bilmiyorum.

305
00:18:41,537 --> 00:18:45,833
{\an8<i>En önemli kuralı unuttum.</i>

306
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
<i>Özür dilerim anne.</i>

307
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
<i>Konuşamadım</i>
<i>sonunda sana uygun bir şekilde.</i>

308
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
<i>Üçüncü gezegende</i>
<i>güneş sisteminde "Dünya"</i>

309
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
<i>2016'da hepinize</i>

310
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
<i>pek çok şey vardı</i>
<i>Senin için yapamam.</i>

311
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
<i>Senden uzaklaşan aile.</i>

312
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
<i>Asla geri dönmeyecek olan kalp.</i>

313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
<i>Sana bakmayan annen</i>
<i>artık gözde.</i>

314
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
<i>Artık sadece senin olmayan baban.</i>

315
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
<i>Hiçbir şey yapamasam da</i>

316
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
<i>Ben hala senin için umut ediyorum</i>

317
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
<i>sen,</i>

318
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
<i>ve sen,</i>

319
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
<i>ve artık yalnız olmayan "hepiniz"</i>

320
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
<i>büyüyüp mutlu yetişkinlere dönüşecek.</i>

321
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Teşekkür ederim.

322
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Güle güle.

323
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Neye bakıyorsun?

324
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Hiç bir şey.

325
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
Biliyor musun?

326
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Annem bugün korkutucu görünüyordu.

327
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
Eve giderken pasta alacağım.

328
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Annen her zaman korkutucu olmuştur.

329
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Sizce bu kimin hatası?

330
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Yine de sizin evinizden daha iyi.

331
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Göz farı satın almak istiyorum.

332
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Dinle beni.

333
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Beklemek.

334
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
Bunun bir şeye benzediğini düşünmüyor musun?

335
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
Nedir?

336
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
{\an8}Bu…

337
00:22:00,902 --> 00:22:03,572
{\an8}- Bir Satürn tavşanı tükenmez kalemi.
- Satürn tavşanı tükenmez kalemi.

338
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
Bu nedir?

339
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
Bilmiyorum.

340
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Bunu söyleyen sensin.